世(せ)俗(ぞく)

気(き)違(ちが)いじみた愚(おろ)かな世(せ)俗(ぞく)の競(きょう)争(そう)から逃(のが)れたい。

• Aku ingin melarikan diri daripada persaingan duniawi yang bodoh dan gila ini.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• Namun, nampaknya Maharaja secara umumnya telah bertahan tanpa mengejar kuasa duniawi.

世(せ)俗(ぞく)の目(め)を気(き)にする。

• Mempedulikan pandangan masyarakat.

世(せ)俗(ぞく)の国(こっ)家(か)と宗(しゅう)教(きょう)を分(わ)ける。

• Memisahkan negara sekular dengan agama.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Dia meninggalkan keduniaan dan menjalani kehidupan sebagai seorang pertapa, menjadikan batu sebagai bantal dan aliran sungai sebagai tempat berkumur.

彼(かれ)は一日中(いちにちじゅう)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で、世(せ)俗(ぞく)のことなど全(まった)く気(き)にかけていなかった。

• Dia menghabiskan sepanjang hari dengan terus-menerus merapal doa, dan langsung tidak mempedulikan hal-hal duniawi.

彼(かれ)は出(しゅっ)家(け)して、世(せ)俗(ぞく)の欲(よく)を退(たい)治(じ)し、仏(ぶつ)道(どう)に励(はげ)むことを決(けつ)意(い)したそうです。

• Katanya dia telah memutuskan untuk meninggalkan kehidupan duniawi, membuang segala keinginan duniawi, dan tekun dalam jalan Buddha.

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• Sejak dahulu lagi, orang bijak menjalani kehidupan yang sangat sederhana dan tidak pernah terpedaya oleh kemewahan duniawi.