栄(えい)華(が)

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• Inilah pengakhiran bagi segala kemewahan.

彼(かれ)の栄(えい)華(が)も一(いち)場(じょう)の夢(ゆめ)に終(お)わった。

• Kegemilangan dia juga berakhir seperti sebuah mimpi sahaja.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**の栄(えい)華(が)で、すぐに失(うしな)われた。

• Kejayaan beliau hanyalah kemegahan yang sementara dan tidak nyata, yang hilang dengan begitu cepat.

この世(よ)の栄(えい)華(が)も、苦(くる)しみも、すべて生(しょう)死(じ)流(る)転(てん)の一(いち)部(ぶ)に過(す)ぎないのだ。

• Kemewahan dunia ini, mahupun penderitaan, semuanya hanyalah sebahagian daripada kitaran kelahiran dan kematian yang berterusan.

この世(よ)の栄(えい)華(が)も苦(くる)しみも、いっさいかいくうと悟(さと)ったとき、人(じん)生(せい)は静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)めた。

• Apabila saya menyedari bahawa segala kemewahan dan penderitaan di dunia ini hanyalah sementara, kehidupan saya mula bersinar dengan tenang.

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• Sejak dahulu lagi, orang bijak menjalani kehidupan yang sangat sederhana dan tidak pernah terpedaya oleh kemewahan duniawi.

栄(えい)華(が)と便(べん)利(り)は幸(しあわ)せと同(どう)義(ぎ)ではない。

• Kemewahan dan kemudahan tidaklah sama dengan kebahagiaan.