一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   segala sesuatu adalah sia-sia; kekosongan duniawi

   EN matter is void; all is vanity

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

   • Kekayaan material mahupun kuasa, semuanya hanyalah sia-sia. Ketenangan hati itulah kekayaan yang sebenar.

   Perkataan:物(ぶっ)質(しつ)的(てき)豊(ゆた)か権(けん)力(りょく)一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)心(こころ)平(へい)穏(おん)真(しん)の富(とみ)

   Disahkan

   この世(よ)の栄(えい)華(が)も苦(くる)しみも、いっさいかいくうと悟(さと)ったとき、人(じん)生(せい)は静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)めた。

   • Apabila saya menyedari bahawa segala kemewahan dan penderitaan di dunia ini hanyalah sementara, kehidupan saya mula bersinar dengan tenang.

   Perkataan:この世(よ)栄(えい)華(が)苦(くる)しみ一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)悟(さと)る人(じん)生(せい)静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)める

   Disahkan

Contoh ayat 2