物(ぶっ)質(しつ)的(てき)

私(わたし)は物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な利(り)益(えき)には関(かん)心(しん)がない。

• Saya tidak berminat kepada keuntungan material.

私(わたし)は物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な利(り)益(えき)に関(かん)心(しん)がない。

• Saya tidak berminat pada keuntungan material.

彼(かれ)らは物(ぶっ)質(しつ)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)にも彼(かれ)を支(ささ)えた。

• Mereka menyokong beliau dari segi material mahupun mental.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)が今日(きょう)ほど高(たか)かったことはない。

• Tahap kehidupan materialistik tidak pernah setinggi hari ini.

私(わたし)たちは美(び)と言(い)うとき、私(わたし)たちの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させてくれる、精(せい)神(しん)的(てき)なものや物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なもの（この場(ば)合(あい)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なものである場(ば)合(あい)の方(ほう)が多(おお)いが）のことを言(い)っているのだと思(おも)う。

• Saya rasa apabila kita bercakap tentang kecantikan, apa yang kita maksudkan adalah sesuatu yang bersifat rohani atau material (dalam kes ini, lebih kerap yang bersifat material) yang dapat memuaskan cita rasa estetika kita.

彼(かれ)は現(げん)世(せい)の幸(しあわ)せを追(つい)求(きゅう)し、物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさを重(じゅう)視(し)していた。

• Dia mengejar kebahagiaan di dunia ini dan mementingkan kekayaan material.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

• Kekayaan material mahupun kuasa, semuanya hanyalah sia-sia. Ketenangan hati itulah kekayaan yang sebenar.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさだけでは心(こころ)の充(じゅう)足(そく)は得(え)られない。人(ひと)はパンのみにて生(い)くるものに非(あら)ず。

• Kekayaan material sahaja tidak akan memberikan kepuasan jiwa. Manusia tidak hidup dengan roti semata-mata.