美(び)意(い)識(しき)

あなたの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させるものは何(なん)ですか？

• Apakah yang memuaskan cita rasa estetik anda?

私(わたし)たちは美(び)と言(い)うとき、私(わたし)たちの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させてくれる、精(せい)神(しん)的(てき)なものや物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なもの（この場(ば)合(あい)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なものである場(ば)合(あい)の方(ほう)が多(おお)いが）のことを言(い)っているのだと思(おも)う。

• Saya rasa apabila kita bercakap tentang kecantikan, apa yang kita maksudkan adalah sesuatu yang bersifat rohani atau material (dalam kes ini, lebih kerap yang bersifat material) yang dapat memuaskan cita rasa estetika kita.

彼(かれ)は美(び)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• Dia mempunyai cita rasa estetika yang tinggi.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)には、独(どく)特(とく)の美(び)意(い)識(しき)が表(あらわ)れている。

• Estetika yang unik terpancar dalam lukisannya.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は、繊(せん)細(さい)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいて発(はっ)展(てん)してきた。

• Kebudayaan tradisional Jepun telah berkembang berasaskan nilai estetika yang halus.

この庭(てい)園(えん)は、日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)を体(たい)現(げん)した和(わ)風(ふう)の造(ぞう)園(えん)様(よう)式(しき)が特(とく)徴(ちょう)です。

• Taman ini mempunyai ciri khas gaya landskap Jepun yang menzahirkan estetika tradisional Jepun.

宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

• Di istana, pada awal zaman Heian, budaya hanya tertumpu kepada peniruan budaya China, namun pada pertengahan zaman Heian, budaya yang berasaskan estetika Jepun telah berkembang mekar.