模(も)倣(ほう)

全(すべ)ての子(こ)供(ども)には、尊(そん)敬(けい)し模(も)倣(ほう)する人(ひと)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Setiap kanak-kanak memerlukan seseorang untuk dihormati dan dicontohi.

特(とく)別(べつ)な技(ぎ)能(のう)を必(ひつ)要(よう)とする分(ぶん)野(や)を除(のぞ)けば、彼(かれ)らは彼(かれ)のスタイルをあらゆる点(てん)で模(も)倣(ほう)した。

• Kecuali bagi bidang yang memerlukan kemahiran khas, mereka meniru gayanya dalam segala aspek.

この製(せい)品(ひん)のデザインは、他(た)社(しゃ)の模(も)倣(ほう)を許(ゆる)さない独(どく)自(じ)のものだ。

• Reka bentuk produk ini adalah sesuatu yang unik yang tidak membenarkan syarikat lain menirunya.

この芸(げい)術(じゅつ)家(か)は革(かく)新(しん)的(てき)だと言(い)われているが、実(じっ)際(さい)は過(か)去(こ)のスタイルを模(も)倣(ほう)しているだけだ。

• Artis ini dikatakan inovatif, tetapi sebenarnya dia hanya meniru gaya masa lalu.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な庭(てい)園(えん)は、自(し)然(ぜん)の風(ふう)景(けい)を模(も)倣(ほう)して作(つく)られています。すなわち、自(し)然(ぜん)との調(ちょう)和(わ)を重(じゅう)視(し)したデザインが特(とく)徴(ちょう)なのです。

• Taman tradisional Jepun dibina dengan meniru pemandangan alam semula jadi. Iaitu, reka bentuknya mempunyai ciri khas yang mementingkan keharmonian dengan alam semula jadi.

この新(あたら)しいAIシステムは、人(にん)間(げん)の能(のう)力(りょく)を模(も)倣(ほう)し、まるで人(にん)間(げん)の**思(し)考(こう)のように**、感(かん)情(じょう)を持(も)っているかのように振(ふ)る舞(ま)う。

• Sistem AI baharu ini meniru keupayaan manusia, dan berkelakuan seolah-olah mempunyai emosi, seakan-akan seperti pemikiran manusia.

宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

• Di istana, pada awal zaman Heian, budaya hanya tertumpu kepada peniruan budaya China, namun pada pertengahan zaman Heian, budaya yang berasaskan estetika Jepun telah berkembang mekar.

「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違(ちが)うって。『ある情(じょう)報(ほう)がヒトからヒトへ模(も)倣(ほう)されながら人(じん)類(るい)の文(ぶん)化(か)を形(けい)成(せい)していくもの』のこと」「何(なん)て？さっぱり分(わ)からない」

• “‘Meme’ itu apa? Maksudnya ‘Moomin’ ke?” “Bukanlah. Maksudnya ialah ‘sesuatu yang membentuk budaya manusia sambil ditiru dari seorang manusia kepada manusia yang lain’.” “Apa? Tak faham langsung.”