てな

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   begitulah; katanya begitu

   EN (apparently) that's what it's like, isn't it

   Nota: digunakan di akhir kalimat

   いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

   • Bos itu memang menyakitkan hati, tetapi jika awak meluahkan masalah kerja, mungkin keadaan akan berubah menjadi seperti burung yang masuk ke dalam pelukan pemburu tanpa dibunuh.

   Perkataan:いけ好(す)かないボスだけど仕(し)事(ごと)悩(なや)みを相(そう)談(だん)する案(あん)外(がい)窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さずてなことになるかもしれないね

   「あ、トム赤(あか)くなってる！」「なってねえし！」

   • “Eh, muka Tom dah merah!” “Mana ada!”

   Perkataan:赤(あか)い

2. 2

   ungkapan

   yang begitu; seumpama itu

   EN that sort of (thing mentioned immediately prior)

   bahasa basahan

   Nota: singkatan lisan 「と言(い)うような」

   なんでカッパ着(き)てんの？ 雨(あめ)降(ふ)ってないじゃん。

   • Kenapa pakai baju hujan? Kan tak hujan pun.

   Perkataan:なんでカッパ着(き)るじゃん

   おまえはママに教(おそ)わらなかったのかぁ？怖(こわ)い人(ひと)に出(で)会(あ)ったら財(さい)布(ふ)とケツの穴(あな)を守(まも)りなさいってな。

   • Kau tak diajar oleh emak kau ke? Kalau jumpa orang jahat, jaga dompet dengan lubang dubur kau.

   Perkataan:教(おそ)わる怖(こわ)い人(ひと)財(さい)布(ふ)ケツの穴(あな)守(まも)りなさいてな

Contoh ayat 89