案(あん)外(がい)

ピクニックは案(あん)外(がい)つまらなかった。

• Piknik itu rupa-rupanya agak membosankan.

案(あん)外(がい)、この本(ほん)は読(よ)みやすいね。

• Tak sangka, buku ini senang dibaca ya.

あの人(ひと)は案(あん)外(がい)いい人(ひと)かもしれない。

• Orang itu mungkin sebenarnya orang yang baik.

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

• Bos itu memang menyakitkan hati, tetapi jika awak meluahkan masalah kerja, mungkin keadaan akan berubah menjadi seperti burung yang masuk ke dalam pelukan pemburu tanpa dibunuh.

案(あん)外(がい)な結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• Saya terkejut dengan keputusan yang tidak disangka-sangka itu.

彼(かれ)は**案(あん)外(がい)**お茶(ちゃ)の飲(の)み方(かた)が上(じょう)手(ず)だった。

• Rupa-rupanya dia agak mahir dalam cara minum teh.

予(よ)想(そう)に反(はん)して、**案(あん)外(がい)**早(はや)く仕(し)事(ごと)が終(お)わった。

• Bertentangan dengan jangkaan, kerja itu selesai lebih cepat daripada yang disangka.

あの子(こ)の英(えい)語(ご)案(あん)外(がい)よかったよ。

• Bahasa Inggeris budak itu rupa-rupanya agak bagus juga.

昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)の生(せい)活(かつ)も、しっかりリズムとして身(み)についてしまうと案(あん)外(がい)大(たい)変(へん)というわけでもない。

• Jika gaya hidup siang dan malam yang terbalik itu sudah benar-benar menjadi ritme badan, ia tidaklah sesukar yang disangka.

案(あん)外(がい)子(こ)供(ども)っぽい反(はん)応(のう)するのね。

• Your reaction is surprisingly childish.