というわけ

新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

• Baru berkahwin tapi sudah ada anak? Ya... anak lelaki itu adalah anak daripada perkahwinan terdahulu. Maknanya dia pernah bercerai.

というわけで、人(じん)材(ざい)を啓(けい)発(はつ)するためのセンターが日(に)本(ほん)に作(つく)られるべきであろう。

• Oleh itu, sebuah pusat untuk memperkasakan modal insan sewajarnya dibina di Jepun.

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• Saya pun setuju, jadi tiga lawan satu ya. Oleh itu, pendapat Haruka telah ditolak.

全(まった)く嘘(うそ)と言(い)う訳(わけ)ではないんだ。

• Bukannya saya kata itu semuanya bohong.

全(まった)く間(ま)違(ちが)いというわけでもない。

• Bukanlah bermaksud ia salah sama sekali.

金(きん)で何(なん)でも買(か)えるというわけでない。

• Bukan bermakna segala-galanya boleh dibeli dengan wang.

ギャンブルが彼(かれ)の唯(ゆい)一(いつ)の収(しゅう)入(にゅう)源(げん)というわけでは決(けっ)してなかった。

• Perjudian bukanlah satu-satunya sumber pendapatannya.

昨日(きのう)会(あ)った人(ひと)が警(けい)官(かん)だったというわけではない。

• Bukanlah bermakna orang yang saya temui semalam itu seorang polis.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だというわけではないし、責(せき)任(にん)も大(おお)きい。

• Kerja ini bukannya mudah, dan tanggungjawabnya juga besar.

急(きゅう)に体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなったから、今日(きょう)は病(びょう)院(いん)に行(い)くというわけだ。

• Sebab tiba-tiba rasa tak sihat, sebab itulah hari ini saya nak pergi ke hospital.