Daftar

ばついち

ばついちbatsuichi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

orang yang pernah bercerai sekali
EN being once divorced; one-time divorcee; one x mark (i.e. one name struck from the family register)

biasanya ditulis dengan kana sahajaistilah jenakabahasa basahan

Lihat juga: 戸(こ)籍(せき)

Contoh ayat 3

あなた私(わたし)がばついちだって知(し)っててプロポーズしてるの？

Adakah awak melamar saya sedangkan awak tahu yang saya pernah berkahwin sebelum ini?

Perkataan:あなた私(わたし)がばついちだって知(し)るプロポーズするの

Disahkan

新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

Baru berkahwin tapi sudah ada anak? Ya... anak lelaki itu adalah anak daripada perkahwinan terdahulu. Maknanya dia pernah bercerai.

Perkataan:新(しん)婚(こん)だのに子(こ)供(ども)そう息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)彼(かれ)ばついちというわけ

バツイチ子(こ)持(も)ちは汚(お)点(てん)ですか？

Adakah menjadi orang yang sudah bercerai dan mempunyai anak itu satu noda?

Perkataan:ばついち子(こ)持(も)ち汚(お)点(てん)ですか

Dipadankan secara automatik