却(きゃっ)下(か)

議(ぎ)長(ちょう)はその提(てい)案(あん)を却(きゃっ)下(か)した。

• Pengerusi telah menolak cadangan itu.

彼(かれ)は私(わたし)の申(しん)請(せい)を却(きゃっ)下(か)した。

• Dia telah menolak permohonan saya.

政(せい)府(ふ)はその要(よう)求(きゅう)を却(きゃっ)下(か)した。

• Kerajaan telah menolak tuntutan tersebut.

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の転(てん)勤(きん)願(ねが)いを却(きゃっ)下(か)した。

• Syarikat telah menolak permohonan pertukaran tempat kerja beliau.

請(せい)願(がん)が却(きゃっ)下(か)されたのはおかしいと思(おも)った。

• Saya rasa pelik kerana petisyen itu telah ditolak.

残(ざん)念(ねん)ながらあなたの申(しん)請(せい)は却(きゃっ)下(か)されたことをお伝(つた)えします。

• Dukacitanya, saya ingin memaklumkan bahawa permohonan anda telah ditolak.

駐(ちゅう)車(しゃ)許(きょ)可(か)を求(もと)める要(よう)求(きゅう)が却(きゃっ)下(か)されたことを、その職(しょく)員(いん)はボブに知(し)らせた。

• Pegawai itu memberitahu Bob bahawa permintaan untuk kebenaran meletak kenderaan telah ditolak.

苦(く)心(しん)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、考(かんが)え出(だ)した企(き)画(かく)が、会(かい)議(ぎ)で一(いっ)瞬(しゅん)にして却(きゃっ)下(か)されちゃうんだからな。

• Padahal aku dah susah payah fikirkan rancangan ni, tapi terus kena tolak macam tu saja dalam mesyuarat.

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• Saya pun setuju, jadi tiga lawan satu ya. Oleh itu, pendapat Haruka telah ditolak.

必(ひっ)死(し)で考(かんが)えた企(き)画(かく)は却(きゃっ)下(か)、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)作(つく)った本(ほん)は売(う)れない。山(やま)下(した)さんは八(はっ)方(ぽう)塞(ふさ)がりの状(じょう)態(たい)に陥(おちい)っている。

• Cadangan yang difikirkan bersungguh-sungguh telah ditolak, buku yang dihasilkan dengan sepenuh hati pula tidak laku. Encik Yamashita kini berada dalam keadaan buntu.