一(いっ)瞬(しゅん)にして

驚(おどろ)いたことにそれは一(いっ)瞬(しゅん)にして姿(すがた)を消(け)した。

• Yang mengejutkan, ia telah hilang dalam sekelip mata.

苦(く)心(しん)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、考(かんが)え出(だ)した企(き)画(かく)が、会(かい)議(ぎ)で一(いっ)瞬(しゅん)にして却(きゃっ)下(か)されちゃうんだからな。

• Padahal aku dah susah payah fikirkan rancangan ni, tapi terus kena tolak macam tu saja dalam mesyuarat.

大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)が一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)った。

• Dengan satu jeritan kuat, bilik mesyuarat yang bising itu menjadi sunyi sepi dalam sekelip mata.

会(かい)場(じょう)は一(いっ)瞬(しゅん)にして混(こん)戦(せん)と化(か)し、誰(だれ)が何(なに)をしているのか全(まった)く分(わ)からなかった。

• Tempat itu dalam sekelip mata menjadi kucar-kacir, dan saya langsung tidak tahu siapa sedang melakukan apa.

教(きょう)室(しつ)のざわめきが、一(いっ)瞬(しゅん)にして消(き)え去(さ)った。

• Keriuhan di dalam kelas hilang dalam sekelip mata.

一(いっ)瞬(しゅん)にして心(こころ)を奪(うば)われるような、美(うつく)しい景色(けしき)が目(め)の前(まえ)に広(ひろ)がっていた。

• Pemandangan indah yang seolah-olah mencuri hati dalam sekelip mata terbentang di hadapan mataku.