消(き)え去(さ)る

水(すい)夫(ふ)たちは海(うみ)のもくずと消(き)え去(さ)った。

• Para pelaut itu lenyap bersama sisa-sisa lautan.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• Hal ini demikian kerana gelembung ekonomi telah lenyap tanpa meninggalkan sebarang kesan.

瞬(しばた)くうちにテニスボール大(だい)の団(だん)子(ご)が消(き)え去(さ)った。

• Dalam sekelip mata, gumpalan sebesar bola tenis itu telah lenyap.

言(こと)葉(ば)は消(き)え去(さ)っても、打(だ)撃(げき)はおもくるしく残(のこ)る。

• Walaupun kata-kata telah hilang, impaknya tetap terasa menyesakkan.

彼(かれ)の収(しゅう)賄(わい)や不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)や愛(あい)人(じん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

• Desas-desus tentang rasuah, kes penyelewengan, dan kekasih gelapnya tidak lama kemudian hilang begitu sahaja.

彼(かれ)の一人息子(ひとりむすこ)を戦(せん)争(そう)でなくしたとき、彼(かれ)の希(き)望(ぼう)のすべては消(き)え去(さ)った。

• Apabila dia kehilangan anak lelaki tunggalnya dalam peperangan, segala harapannya telah lenyap.

魔(ま)法(ほう)使(つか)いが杖(つえ)を振(ふ)ると、敵(てき)は「フッ」と消(き)え去(さ)った。

• Apabila ahli sihir itu menghayunkan tongkatnya, musuh itu hilang begitu sahaja.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• Impiannya telah lebur begitu sahaja seperti buih sebelum sempat menjadi kenyataan.

人(じん)生(せい)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**のもの。富(とみ)や名(めい)声(せい)も、いつかは消(き)え去(さ)る。

• Hidup ini hanyalah mimpi yang fana. Kekayaan dan kemasyhuran juga, suatu masa nanti akan lenyap.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、まるで夢(む)幻(げん)泡(ほう)沫(まつ)のようで、すぐに消(き)え去(さ)ってしまった。

• Kejayaan dia bagaikan mimpi dan buih yang indah, ia terus lenyap begitu sahaja.