バブル

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• Dealer bon sampah tersebut telah menaikkan pasaran sehingga mewujudkan keadaan gelembung.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• Hal ini demikian kerana gelembung ekonomi telah lenyap tanpa meninggalkan sebarang kesan.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• Semasa zaman gelembung, semua orang memimpikan kehidupan yang selesa.

バブルのときにあの土(と)地(ち)を売(う)っておけば大(おお)損(ぞん)しなかったのに。

• Kalaulah tanah itu dijual semasa zaman bubble, kita tidak akan mengalami kerugian besar.

日(に)本(ほん)のいわゆるバブル経(けい)済(ざい)の崩(ほう)壊(かい)は、国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)に衝(しょう)撃(げき)波(は)を広(ひろ)げました。

• Kejatuhan apa yang dikenali sebagai ekonomi gelembung di Jepun telah menyebarkan gelombang kejutan ke pasaran antarabangsa.

水(すい)面(めん)にバブルが浮(う)かぶ。

• Buih-buih terapung di permukaan air.

急(きゅう)な上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)で、バブルが崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)だと専(せん)門(もん)家(か)は警(けい)告(こく)している。

• Pakar memberi amaran bahawa dalam pasaran yang sedang melonjak naik secara tiba-tiba ini, situasinya boleh menyebabkan gelembung ekonomi pecah.

バブルは崩(ほう)壊(かい)した。

• Gelembung itu telah pecah.

バブルははじけた。

• Gelembung itu telah pecah.