ゆとり

私(わたし)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりは無(な)い。

• Saya tidak mempunyai kemampuan kewangan untuk membeli kereta baharu.

彼(かれ)には結(けっ)婚(こん)するゆとりはない。

• Dia tidak mempunyai kelapangan untuk berkahwin.

彼(かれ)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりがない。

• Dia tidak mempunyai wang lebih untuk membeli kereta baharu.

もっとゆとりのある教(きょう)育(いく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Pendidikan yang lebih fleksibel lebih diperlukan.

父(ちち)は若(わか)いころ車(くるま)を買(か)うゆとりもなかった。

• Ayah tidak mempunyai kelebihan wang untuk membeli kereta semasa beliau masih muda.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• Semasa zaman gelembung, semua orang memimpikan kehidupan yang selesa.

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• Idealnya adalah mula melepaskan diri daripada keterikatan dengan rakan sekerja suami, membina semula hubungan suami isteri yang baharu, dan membentuk kehidupan rumah tangga yang lebih tenang.

このバスの中(うち)で、後(うし)ろの席(せき)が一(いち)番(ばん)ゆとりがあります。

• Di dalam bas ini, tempat duduk di bahagian belakang adalah yang paling luas.

私(わたし)のスケジュールはかなり忙(いそが)しいが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)を除(のぞ)けば、今日(きょう)は比(ひ)較(かく)的(てき)ゆとりがある。

• Jadual saya agak sibuk, tetapi jika tidak mengambil kira mesyuarat esok, hari ini saya agak lapang.

忙(いそが)しくて、彼(かれ)のことを考(かんが)える心(こころ)のゆとりがなかった。

• Aku terlalu sibuk sehinggakan aku tidak mempunyai ruang dalam hati untuk memikirkan tentang dia.