吊(つ)り上(あ)げる

彼(かれ)は驚(おどろ)いてまゆをつりあげた。

• Dia terkejut dan mengangkat keningnya.

漁(りょう)師(し)は釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)の大(おお)きさをおおげさにいった。

• Nelayan itu telah melebih-lebihkan saiz ikan yang dipancingnya.

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• Dealer bon sampah tersebut telah menaikkan pasaran sehingga mewujudkan keadaan gelembung.

彼(かれ)は大(おお)きなマスを釣(つ)り上(あ)げた。

• Dia telah memancing seekor ikan salmon yang besar.

今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

• Hari ini saya telah berjaya memancing ikan yang besar.

仕(し)手(て)が株(かぶ)価(か)をつり上(あ)げた。

• Spekulator telah menaikkan harga saham.

ワイヤで荷(に)物(もつ)をつり上(あ)げる。

• Mengangkat barang menggunakan kabel.

部(ぶ)品(ひん)の重(じゅう)心(しん)位(い)置(ち)を考(こう)慮(りょ)して吊(つ)り上(あ)げる。

• Angkat dengan mengambil kira kedudukan pusat graviti komponen tersebut.

この機(き)械(かい)は非(ひ)常(じょう)に重(おも)いから、クレーンで吊(つ)り上(あ)げます。

• Oleh sebab mesin ini sangat berat, kami akan mengangkatnya menggunakan kren.

いきなり値(ね)段(だん)を吊(つ)り上(あ)げるのは、客(きゃく)を困(こま)らせることになるよ。

• Menaikkan harga secara tiba-tiba akan menyusahkan pelanggan.