愛(あい)人(じん)

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)には愛(あい)人(じん)がいる。

• Ini rahsia antara kita sahaja, tetapi dia ada kekasih gelap.

彼(かれ)は、貴方(あなた)の愛(あい)人(じん)です。

• Dia adalah kekasih gelap anda.

彼(かれ)の収(しゅう)賄(わい)や不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)や愛(あい)人(じん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

• Desas-desus tentang rasuah, kes penyelewengan, dan kekasih gelapnya tidak lama kemudian hilang begitu sahaja.

夫(おっと)との間(あいだ)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)つのが恐(こわ)くて、愛(あい)人(じん)の存(そん)在(ざい)は知(し)らない振(ふ)りをしています。

• Kerana takut timbul perselisihan dengan suami, saya berpura-pura tidak tahu tentang kewujudan kekasih gelapnya.

彼(かの)女(じょ)は裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)の愛(あい)人(じん)となり、籠(かご)の鳥(とり)のような生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Dia menjadi kekasih simpanan seorang lelaki kaya dan menjalani kehidupan seperti burung di dalam sangkar.

彼(かれ)の遺(ゆい)言(ごん)書(しょ)には、愛(あい)人(じん)を相(そう)続(ぞく)人(にん)とした条(じょう)項(こう)が存(そん)在(ざい)していた。

• Dalam wasiatnya, terdapat klausa yang menjadikan kekasih gelapnya sebagai waris.

かつてはあんなに輝(かがや)いてたのに、老(お)いらくの恋(こい)で若(わか)い愛(あい)人(じん)にガッポリ持(も)ってかれるなんて、彼(かれ)も晩(ばん)節(せつ)を汚(よご)したもんだな。

• Dahulu dia begitu bersinar, tetapi kerana cinta di usia tua, segala hartanya telah habis dirampas oleh kekasih mudanya; dia benar-benar telah mencemarkan reputasinya di penghujung usia.

トムのお父(とう)さんが死(し)んで間(ま)もなく、トムのお母(かあ)さんは30歳(さい)も若(わか)い愛(あい)人(じん)と再(さい)婚(こん)した。

• Tidak lama selepas ayah Tom meninggal dunia, ibu Tom berkahwin semula dengan seorang kekasih yang 30 tahun lebih muda.