Daftar

籠(かご)の鳥(とり)

かごのとりkagonotori

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata nama

burung dalam sangkar
EN caged bird
2
orang yang tidak bebas
EN person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)

simpulan bahasa
彼(かれ)は、自(じ)由(ゆう)を奪(うば)われ、まるで籠(かご)の鳥(とり)のようだった。

Dia telah dirampas kebebasannya, dan seolah-olah seperti burung di dalam sangkar.

Perkataan:彼(かれ)自(じ)由(ゆう)まるで籠(かご)の鳥(とり)
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)の愛(あい)人(じん)となり、籠(かご)の鳥(とり)のような生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

Dia menjadi kekasih simpanan seorang lelaki kaya dan menjalani kehidupan seperti burung di dalam sangkar.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)裕(ゆう)福(ふく)男(だん)性(せい)愛(あい)人(じん)となる籠(かご)の鳥(とり)ような生(せい)活(かつ)を送(おく)る
Disahkan

Contoh ayat 3

彼(かれ)は、自(じ)由(ゆう)を奪(うば)われ、まるで籠(かご)の鳥(とり)のようだった。

Dia telah dirampas kebebasannya, dan seolah-olah seperti burung di dalam sangkar.

Perkataan:彼(かれ)自(じ)由(ゆう)まるで籠(かご)の鳥(とり)

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)は裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)の愛(あい)人(じん)となり、籠(かご)の鳥(とり)のような生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

Dia menjadi kekasih simpanan seorang lelaki kaya dan menjalani kehidupan seperti burung di dalam sangkar.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)裕(ゆう)福(ふく)男(だん)性(せい)愛(あい)人(じん)となる籠(かご)の鳥(とり)ような生(せい)活(かつ)を送(おく)る

Contoh editorial

彼(かれ)と付(つ)き合(あ)ってると、籠(かご)の鳥(とり)のような気(き)分(ぶん)になるのよね。だから、別(わか)れたの。

Bila bercinta dengan dia, saya rasa seperti burung dalam sangkar. Sebab itulah, saya putus dengannya.

Perkataan:彼(かれ)籠(かご)の鳥(とり)ような気(き)分(ぶん)だから別(わか)れる

Dipadankan secara automatik