大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   teriakan yang kuat; bentakan yang kuat

   EN shouting in a thunderous voice; blustering out

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、部(ぶ)下(か)たちを叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)した。

   • Dengan satu teriakan yang kuat, dia telah memberi kata-kata semangat dan teguran kepada anak buahnya.

   Perkataan:彼(かれ)大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)部(ぶ)下(か)叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)

   Disahkan

   大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)で、騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)が一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)った。

   • Dengan satu jeritan kuat, bilik mesyuarat yang bising itu menjadi sunyi sepi dalam sekelip mata.

   Perkataan:大(だい)喝(かつ)一(いっ)声(せい)騒(さわ)がしい会(かい)議(ぎ)室(しつ)一(いっ)瞬(しゅん)にして静(しず)まり返(かえ)る

   Disahkan

Contoh ayat 2