叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   memberi semangat dengan lantang; dorongan kuat

   EN giving a loud pep talk; encouraging (someone) strongly in a loud voice

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は常(つね)に部(ぶ)下(か)を叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)し、成(せい)果(か)を上(あ)げさせていた。

   • Dia sentiasa memberi semangat dan dorongan kepada anak buahnya untuk mencapai hasil.

   Perkataan:彼(かれ)常(つね)に部(ぶ)下(か)叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)成(せい)果(か)を上(あ)げるさせる

   Disahkan

   チームの士(し)気(き)は低(ひく)かったが、監(かん)督(とく)の叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により、選(せん)手(しゅ)たちは一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)った。

   • Semangat pasukan agak rendah, tetapi hasil daripada kata-kata semangat daripada jurulatih, para pemain terus bersemangat semula.

   Perkataan:チーム士(し)気(き)低(ひく)い監(かん)督(とく)叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により選(せん)手(しゅ)一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)つ

   Disahkan

Contoh ayat 3