Daftar

一(いっ)気(き)に

いっきにikkini

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

sekaligus; dalam satu masa; sekali gus
EN in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without a rest; in one sitting; at a stretch
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Dia bekerja selama 10 jam sekaligus.

Perkataan:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Disahkan
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Dia menulis surat itu dengan sekali gus.

Perkataan:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く
2
secara tiba-tiba; sekaligus
EN suddenly; all of a sudden; all at once
野(や)次(じ)馬(うま)が一(いっ)気(き)に押(お)し掛(か)けてきた。

Sekumpulan orang yang ingin tahu datang menyerbu secara serentak.

Perkataan:野(や)次(じ)馬(うま)一(いっ)気(き)に押(お)しかける
チマチマやるより一(いっ)気(き)にやったほうが効(こう)率(りつ)いい。

Daripada buat sikit-sikit, lebih efisien kalau buat sekali gus.

Perkataan:ちまちま一(いっ)気(き)にやった効(こう)率(りつ)

Contoh ayat 91

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Dia bekerja selama 10 jam sekaligus.

Perkataan:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く

Disahkan

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Dia menulis surat itu dengan sekali gus.

Perkataan:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く

その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げた。

Aku menyiapkan laporan itu sekali gus.

Perkataan:その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げる

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

Sekaranglah masanya untuk memuktamadkan semua urusan perniagaan sekali gus.

Perkataan:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやってしまいなさい。

Selesaikan kerja itu sekali gus.

Perkataan:その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやるしまうなさい

子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

Mustahil untuk kanak-kanak itu menghabiskan novel tersebut dalam sekali baca.

Perkataan:子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ

こういう仕(し)事(ごと)はいっきにやった方(ほう)がいいんだよ。

Kerja macam ni lebih baik buat sekali gus saja.

Perkataan:こういう仕(し)事(ごと)は一(いっ)気(き)にやる方(ほう)がいいんだよ

車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げてトラックを追(お)い越(こ)した。

Kereta itu memacu kelajuannya dengan pantas dan memotong lori tersebut.

Perkataan:車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げるトラック追(お)い越(こ)す

興(こう)奮(ふん)した女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとした。

Wanita yang sedang teruja itu cuba menjelaskan tentang kemalangan tersebut dalam satu masa.

Perkataan:興(こう)奮(ふん)する女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとする

私(わたし)の成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)してしまっていた。

Keputusan peperiksaan saya telah merosot dengan mendadak sehingga ke tempat paling bawah dalam kelas.

Perkataan:私(わたし)成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)するしまう