今(いま)こそ

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

• Sekaranglah masanya untuk memuktamadkan semua urusan perniagaan sekali gus.

今(いま)こそ行(こう)動(どう)する時(とき)だ。

• Sekaranglah masanya untuk bertindak.

今(いま)こそ決(けっ)心(しん)すべき時(とき)だ。

• Sekaranglah masanya untuk membuat keputusan.

今(いま)こそ、私(わたし)が彼(かれ)をもっとも必(ひつ)要(よう)とする時(じ)期(き)だ。

• Sekaranglah masanya saya paling memerlukan dia.

今(いま)こそ日(に)本(ほん)が国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)で重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たすときだ。

• Sekaranglah masanya untuk Jepun memainkan peranan penting dalam masyarakat antarabangsa.

今(いま)こそ私(わたし)たちが協(きょう)力(りょく)しなくてはならないときである。

• Sekaranglah masanya kita harus bekerjasama.

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• Sekarang adalah peluang terbaik untuk memulakan reformasi yang drastik.

今(いま)こそ改(かい)革(かく)の機(き)運(うん)だ。

• Sekaranglah masanya untuk melakukan reformasi.

私(わたし)がいつも言(い)っていることこそ、今(いま)こそ実(じっ)行(こう)すべきことだ。

• Apa yang selalu saya katakan itulah perkara yang sepatutnya dilaksanakan sekarang juga.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

• Syarikat berpendapat bahawa ketika pengurusan sedang stabil sekaranglah masanya untuk merangka langkah-langkah pengurangan kos bagi bersedia menghadapi kemelesetan pada masa hadapan. Ungkapan 'sentiasa bersiap sedia menghadapi kekacauan walaupun dalam keadaan aman' menggambarkan sikap mental tersebut.