治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jangan leka semasa aman; bersedia menghadapi kesukaran semasa waktu senang

   EN forewarned is forearmed; in fair weather prepare for foul; don't forget war in time of peace

   peribahasa

   平(へい)和(わ)な時(じ)代(だい)にこそ、災(さい)害(がい)や危(き)機(き)に備(そな)えておくべきです。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、常(つね)に最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)を想(そう)定(てい)して準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らないことが重(じゅう)要(よう)です。

   • Justru pada zaman yang aman inilah kita sepatutnya bersedia menghadapi bencana atau krisis. Seperti yang ditunjukkan oleh ungkapan 'sentiasa waspada terhadap huru-hara ketika berada dalam keamanan', adalah penting untuk sentiasa menjangkakan situasi terburuk dan tidak mengabaikan persiapan.

   Perkataan:平(へい)和(わ)時(じ)代(だい)災(さい)害(がい)危(き)機(き)に備(そな)えて治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れずという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように常(つね)に最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)想(そう)定(てい)準(じゅん)備(び)怠(おこた)る重(じゅう)要(よう)

   Disahkan

   会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)が安(あん)定(てい)している今(いま)こそ、将(しょう)来(らい)の不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)っておくべきだと考(かんが)えました。『治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れず』という言(こと)葉(ば)がその心(こころ)構(がま)えを表(あらわ)しています。

   • Syarikat berpendapat bahawa ketika pengurusan sedang stabil sekaranglah masanya untuk merangka langkah-langkah pengurangan kos bagi bersedia menghadapi kemelesetan pada masa hadapan. Ungkapan 'sentiasa bersiap sedia menghadapi kekacauan walaupun dalam keadaan aman' menggambarkan sikap mental tersebut.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)安(あん)定(てい)今(いま)こそ将(しょう)来(らい)不(ふ)況(きょう)に備(そな)えてコスト削(さく)減(げん)策(さく)を練(ね)る考(かんが)える治(ち)に居(い)て乱(らん)を忘(わす)れずという言(こと)葉(ば)心(こころ)構(がま)え表(あらわ)す

   Disahkan

Contoh ayat 2