想(そう)定(てい)

枝(えだ)が伸(の)び、実(み)が成(な)ることを想(そう)定(てい)して接(つ)ぐ場(ば)所(しょ)を選(えら)びましょう。

• Mari kita pilih tempat cantuman dengan membayangkan dahan yang akan memanjang dan buah yang akan tumbuh.

想(そう)定(てい)の範(はん)囲(い)外(がい)だ。

• Ini di luar jangkaan.

彼(かれ)はその男(おとこ)が何(なに)か隠(かく)していると想(そう)定(てい)した。

• Dia mengandaikan bahawa lelaki itu menyembunyikan sesuatu.

この言(こと)葉(ば)は新(あたら)しい生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)を想(そう)定(てい)させる。

• Perkataan ini membayangkan gaya hidup baharu.

彼(かれ)のいうことは、私(わたし)の想(そう)定(てい)の裏(うら)付(づ)けとなる。

• Apa yang dikatakannya menyokong andaian saya.

キートンはおそらく鳥(とり)や動(どう)物(ぶつ)たちはこれらの磁(じ)力(りょく)線(せん)について知(し)っているのだろうと想(そう)定(てい)した。

• Keaton mengandaikan bahawa burung dan haiwan-haiwan mungkin mengetahui tentang garis-garis daya magnet ini.

それで、過(か)去(こ)の知(ち)識(しき)が、その知(ち)識(しき)に関(かん)するだいたい適(てき)切(せつ)と思(おも)われる想(そう)定(てい)と混(ま)ざり合(あ)って、五(ご)感(かん)によって提(てい)供(きょう)される情(じょう)報(ほう)を増(ぞう)大(だい)させるために利(り)用(よう)されるのである。

• Oleh itu, pengetahuan masa lalu bercampur dengan andaian yang dianggap agak wajar mengenai pengetahuan tersebut, dan digunakan untuk meningkatkan maklumat yang disediakan oleh pancaindera.

災(さい)害(がい)時(じ)の緊(きん)急(きゅう)避(ひ)難(なん)を想(そう)定(てい)し、避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)を定(てい)期(き)的(てき)に確(かく)認(にん)するようにしています。

• Saya sentiasa menyemak laluan pemindahan secara berkala dengan membayangkan situasi pemindahan kecemasan semasa bencana.

新(しん)製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)前(まえ)に、様(さま)々(ざま)なシナリオを想(そう)定(てい)したシミュレーションを実(じっ)施(し)しました。

• Sebelum pelancaran produk baharu, kami telah menjalankan simulasi dengan mengandaikan pelbagai senario.

彼(かれ)は資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)するだけでなく、プレゼン資(し)料(りょう)を作(さく)成(せい)するはおろか、質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)まで想(そう)定(てい)している。

• Dia bukan sahaja menyediakan dokumen, malah bukan sekadar menyediakan bahan pembentangan, tetapi turut menjangkakan sesi soal jawab juga.