おろか

私(わたし)の連(つ)れは疲(つか)れすぎていて走(はし)るのはおろか、歩(ある)くこともできない、と言(い)った。

• Teman saya berkata bahawa dia terlalu penat sehingga bukan sahaja tidak boleh berlari, malah berjalan pun dia tidak mampu.

私(わたし)はバイオリンはおろかギターも弾(ひ)けない。

• Saya bukan sahaja tidak boleh bermain biola, malah gitar pun tidak boleh.

僕(ぼく)はイタリア語(ご)を書(か)くのはおろか読(よ)めもしない。

• Aku bukan sahaja tidak boleh menulis bahasa Itali, malah tidak boleh membacanya pun.

その赤(あか)ちゃんは走(はし)る事(こと)はおろか、歩(ある)くことさえできない。

• Bayi itu bukan sahaja tidak boleh berlari, malah berjalan pun tidak boleh.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)にかまけて、仕(し)事(ごと)が疎(おろ)かになっている。

• Kerana terlalu sibuk merancang perjalanan, kerja pula terabai.

最(さい)近(きん)は会(かい)議(ぎ)ばかりで、実(じっ)際(さい)の業(ぎょう)務(む)が疎(おろ)かになっている。

• Akhir-akhir ini asyik bermesyuarat sahaja, sampai kerja yang sebenar terabai.

彼(かの)女(じょ)は、毎(まい)日(にち)おしゃべりばかりして、家(か)事(じ)が疎(おろ)かになっている。

• Dia setiap hari asyik bersembang sahaja, sehingga kerja rumah terabai.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)ばかりしているから、他(ほか)の科(か)目(もく)が疎(おろ)かになっている。

• Oleh sebab dia hanya belajar bahasa Jepun sahaja, subjek-subjek lain menjadi terabai.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• Dasar ini bukan sahaja membetulkan jurang antara kaya dan miskin, malah turut menyumbang kepada kestabilan seluruh masyarakat.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)することすら怖(こわ)いおろか、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)を望(のぞ)んでいる。

• Dia malah takut untuk mencuba perkara baharu, apatah lagi dia hanya mahu mengekalkan keadaan sedia ada.