現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)

この提(てい)案(あん)は、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)には入(はい)らない、積(せっ)極(きょく)的(てき)な改(かい)革(かく)案(あん)だ。

• Cadangan ini merupakan rancangan reformasi yang proaktif, bukannya sekadar mengekalkan status quo.

さまざまな意(い)見(けん)が出(で)たあげく、結(けっ)局(きょく)、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)という結(けつ)論(ろん)になった。

• Selepas pelbagai pendapat dikemukakan, akhirnya keputusan yang dicapai adalah mengekalkan keadaan sedia ada.

この会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)論(ろん)は、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)の確(かく)認(にん)に過(す)ぎないという意(い)見(けん)もあった。

• Terdapat juga pendapat bahawa perbincangan dalam mesyuarat ini hanyalah sekadar pengesahan untuk mengekalkan status quo.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)することすら怖(こわ)いおろか、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)を望(のぞ)んでいる。

• Dia malah takut untuk mencuba perkara baharu, apatah lagi dia hanya mahu mengekalkan keadaan sedia ada.

トムは現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)を望(のぞ)んでいる。

• Tom mahu mengekalkan keadaan sedia ada.

ひとりになるのもいやで、とりあえず現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)状(じょう)態(たい)です。

• Saya pun tidak mahu bersendirian, jadi buat masa ini saya sekadar mengekalkan keadaan sedia ada.