格(かく)差(さ)

裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)々(びと)と貧(まず)しい人(ひと)々(びと)との格(かく)差(さ)はますます広(ひろ)がっている。

• Jurang antara golongan kaya dan golongan miskin semakin melebar.

中(ちゅう)央(おう)と地(ち)方(ほう)の格(かく)差(さ)が広(ひろ)がっている。

• Jurang antara pusat dan wilayah semakin melebar.

この政(せい)策(さく)は、格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)の手(しゅ)段(だん)として議(ぎ)論(ろん)されています。

• Dasar ini sedang dibincangkan sebagai cara untuk membetulkan jurang perbezaan.

社(しゃ)会(かい)正(せい)義(ぎ)を主(しゅ)張(ちょう)しながら、富(とみ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させるまじき矛(む)盾(じゅん)がある。

• Terdapat satu percanggahan yang tidak sepatutnya berlaku, iaitu melebarkan jurang kekayaan sambil menuntut keadilan sosial.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• Jika dibiarkan begini, jurang antara kaya dan miskin akan semakin melebar dan boleh mengakibatkan ketidakstabilan sosial.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• Dasar ini bukan sahaja membetulkan jurang antara kaya dan miskin, malah turut menyumbang kepada kestabilan seluruh masyarakat.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)にとどまらず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも寄(き)与(よ)した。

• Dasar ini bukan sahaja terhad kepada bantuan bagi golongan miskin, malah turut menyumbang kepada pembetulan jurang dalam masyarakat secara keseluruhan.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させる**可(か)能(のう)性(せい)がある**と批(ひ)判(はん)されている。

• Dasar ini dikritik kerana berpotensi melebarkan jurang antara golongan kaya dan miskin.

この政(せい)策(さく)の目(もく)的(てき)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)に限(かぎ)らず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも向(む)けられています。

• Matlamat dasar ini bukan sahaja terhad kepada bantuan untuk golongan miskin, malah turut ditujukan untuk merapatkan jurang dalam masyarakat secara keseluruhan.

この政(せい)策(さく)は、経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)を促(そく)進(しん)するものとされていますが、実(じっ)際(さい)には格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させているという意(い)見(けん)もあります。

• Dasar ini dikatakan akan memacu pertumbuhan ekonomi, namun terdapat juga pendapat bahawa ia sebenarnya melebarkan jurang perbezaan.