隙(すき)

彼(かれ)はすきだらけだ。

• Dia penuh dengan lubang.

逃(に)げるすきはなかった。

• Tiada peluang untuk melarikan diri.

すきを与(あた)えると魔(ま)がさすもの。

• Memberi ruang akan mengundang godaan syaitan.

犯(はん)人(にん)とその仲(なか)間(ま)は目(め)を離(はな)した隙(すき)に逃(に)げ出(だ)した。

• Penjenayah dan rakan-rakannya telah melarikan diri semasa perhatian teralih seketika.

彼(かれ)がうろたえてるすきにすかさず彼(かの)女(じょ)は逃(に)げた。

• Sewaktu dia sedang keliru, dia segera melarikan diri.

その登(と)山(ざん)家(か)はがけを登(のぼ)っている間(あいだ)常(つね)にすきがなかった。

• Pendaki itu tidak pernah berhenti seketika sepanjang dia sedang memanjat tebing itu.

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• Interaksi yang sedang berlaku di depan mataku ini langsung tidak memberi aku ruang sedikit pun untuk mencelah.

仕(し)事(ごと)の隙(すき)に本(ほん)を読(よ)む。

• Membaca buku di celah-celah waktu kerja.

彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

• Tangannya membina watari yang licik di pinggir papan, dan tidak memberi peluang kepada pihak lawan untuk menyerang batu-batunya.

トムが少(すこ)し席(せき)を離(はな)れた隙(ひま)に、メアリーは彼(かれ)の教(きょう)科(か)書(しょ)に落(らく)書(が)きをした。

• Sewaktu Tom meninggalkan tempat duduknya seketika, Mary telah mencoret-coret buku teksnya.