入(はい)り込(こ)む

その猟(りょう)師(し)は森(もり)の中(なか)深(ふか)く入(はい)り込(こ)み、二(に)度(ど)と帰(かえ)らなかった。

• Pemburu itu masuk jauh ke dalam hutan, dan tidak pernah kembali lagi.

海(うみ)が海(かい)岸(がん)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Laut telah masuk ke kawasan pantai.

彼(かれ)は密(ひそ)かに庭(にわ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Dia menyelinap masuk ke dalam taman secara diam-diam.

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• Interaksi yang sedang berlaku di depan mataku ini langsung tidak memberi aku ruang sedikit pun untuk mencelah.

乾(かん)燥(そう)した空(くう)気(き)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘(ねん)膜(まく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)で寒(さむ)さ対(たい)策(さく)、加(か)湿(しつ)器(き)で乾(かん)燥(そう)対(たい)策(さく)をしっかり行(おこ)なうことが肝(かん)要(よう)です。

• Selaput lendir pada tekak dan hidung yang sakit akibat udara kering akan menjadi lebih mudah dimasuki oleh virus selesema. Adalah sangat penting untuk melakukan langkah pencegahan kesejukan dengan alat pemanas dan langkah pencegahan kekeringan dengan pelembap udara dengan sewajarnya.

話(はなし)が入(はい)り込(こ)んできた。

• Perbualan itu menyampuk.

忍(しの)びが城(しろ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• Seorang ninja telah menyusup masuk ke dalam istana.

猫(ねこ)が隙(すき)間(ま)に**ずぼっと**入(はい)り込(こ)んでしまった。

• Kucing itu telah masuk ke dalam celah dengan begitu pantas.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、聞(き)いているだけで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)むような感(かん)覚(かく)になる。

• Gaya penceritaannya membuat saya berasa seolah-olah masuk ke dalam dunia cerita hanya dengan mendengarnya sahaja.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、まるで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)があった。

• Gaya penyampaiannya memberikan rasa imersif, seolah-olah saya telah masuk ke dalam dunia cerita.