全(ぜん)体(たい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-nokata keterangan

   keseluruhan; seluruh

   EN whole; entirety

   会(かい)議(ぎ)の全(ぜん)体(たい)の流(なが)れを理(り)解(かい)することが大(たい)切(せつ)だ。

   • Adalah penting untuk memahami aliran keseluruhan mesyuarat.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)全(ぜん)体(たい)流(なが)れ理(り)解(かい)大(たい)切(せつ)

   Disahkan

   竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)された。

   • Seluruh kampung telah musnah akibat puting beliung.

   Perkataan:竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)される

2. 2

   kata keterangan

   sebenarnya; pada dasarnya

   EN to begin with; in the first place

   全(ぜん)体(たい)、君(きみ)が悪(わる)いんだ。

   • Secara keseluruhannya, awak yang salah.

   Perkataan:全(ぜん)体(たい)君(きみ)悪(わる)い

   Disahkan
3. 3

   apa sebenarnya; mengapa sebenarnya (menunjukkan kehairanan)

   EN ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")

   Lihat juga: 一(いっ)体(たい)全(ぜん)体(たい)

   全(ぜん)体(たい)どうしたというのだ。

   • Apa yang sebenarnya telah berlaku kepada semuanya?

   Perkataan:全(ぜん)体(たい)どうしたという

   Disahkan

Contoh ayat 223