私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。
- Memandangkan kami adalah kumpulan yang terdiri daripada pelbagai kaum, saya langsung tidak tahu siapa yang orang Serbia, siapa yang orang Croatia, atau siapa yang beragama Islam.
混ざる
まざるmazaru
Sering digunakanKata kerja
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif
bercampur; bercampur dengan; bergaul
EN to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
Contoh ayat 9
それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
- Oleh itu, pengetahuan masa lalu bercampur dengan andaian yang dianggap agak wajar mengenai pengetahuan tersebut, dan digunakan untuk meningkatkan maklumat yang disediakan oleh pancaindera.
「お母さん、冷蔵庫にある『きのこのしょうゆ漬け』美味しそうね。食べていい？」「食べていいけど、食べたらなんかお腹痛くなるから、気をつけてね」「えっ？誰が作ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山で採ってきたキノコをばあちゃんが漬けたのよ」「それって、食べちゃいけないキノコが混ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」
- “Mak, cendawan peram kicap dalam peti sejuk tu nampak sedaplah. Boleh saya makan?” “Boleh saja, tapi kalau makan nanti perut rasa sakit, jadi berhati-hatilah.” “Eh? Siapa yang buat?” “Oh, itu cendawan yang datuk petik di gunung, lepas tu nenek peram.” “Bukannya ada cendawan yang tak boleh dimakan tercampur sekali ke?” “Entahlah, ya?”