じいちゃん

僕(ぼく)のひいじいちゃんです。

• Ini moyang saya.

ここね、じいちゃんちなんだ。

• Sini, rumah atuk.

うちのじいちゃんは、第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)で死(し)んだんだよ。

• Atuk aku mati masa Perang Dunia Kedua.

お前(まえ)のじいちゃんがくれたあの車(くるま)、まだ運(うん)転(てん)してるの？

• Kereta yang datuk kau bagi tu, kau masih pandu lagi ke?

僕(ぼく)のじいちゃんは、週(しゅう)末(まつ)になるとビールを飲(の)んでたなぁ。

• Atuk aku selalu minum bir setiap kali hujung minggu.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “Mak, cendawan peram kicap dalam peti sejuk tu nampak sedaplah. Boleh saya makan?” “Boleh saja, tapi kalau makan nanti perut rasa sakit, jadi berhati-hatilah.” “Eh? Siapa yang buat?” “Oh, itu cendawan yang datuk petik di gunung, lepas tu nenek peram.” “Bukannya ada cendawan yang tak boleh dimakan tercampur sekali ke?” “Entahlah, ya?”

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.