漬(つ)ける

彼(かれ)はスプーンをスープの中(なか)につけた。

• Dia mencelupkan sudu ke dalam sup.

彼(かの)女(じょ)は汚(よご)れた皿(さら)を流(なが)しに浸(つ)けた。

• Dia merendam pinggan-pinggan kotor itu di dalam sinki.

きゅうりを塩(しお)で漬(つ)ける。

• Menjeruk timun dengan garam.

子(こ)供(ども)たちは水(みず)浴(あ)びをして、池(いけ)にジャバジャバと足(あし)を浸(つ)けた。

• Kanak-kanak itu bermain air dan mencelup-celupkan kaki mereka ke dalam kolam dengan riang.

たとえ寒(さむ)さに強(つよ)い人(ひと)でも、氷(こおり)水(みず)に足(あし)を浸(つ)けるのは辛(つら)いです。

• Walaupun bagi orang yang tahan sejuk sekalipun, mencelupkan kaki ke dalam air ais adalah sesuatu yang perit.

靴(くつ)下(した)の臭(にお)いが気(き)になる時(とき)は、クエン酸(さん)水(すい)に漬(つ)けるといいそうよ。

• Katanya, kalau awak rasa terganggu dengan bau stoking, eloklah rendam dalam air asid sitrik.

「この梅(うめ)干(ぼ)し、酸(す)っぱくないね」「塩(しお)抜(ぬ)きして蜂(はち)蜜(みつ)に漬(つ)けてたからね」

• “Umeboshi ini tak masam ya.” “Sebab saya dah buang masinnya dan rendam dalam madu.”

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “Mak, cendawan peram kicap dalam peti sejuk tu nampak sedaplah. Boleh saya makan?” “Boleh saja, tapi kalau makan nanti perut rasa sakit, jadi berhati-hatilah.” “Eh? Siapa yang buat?” “Oh, itu cendawan yang datuk petik di gunung, lepas tu nenek peram.” “Bukannya ada cendawan yang tak boleh dimakan tercampur sekali ke?” “Entahlah, ya?”

私(わたし)のおばあちゃん、漬物(つけもの)を漬(つ)けるのが上(じょう)手(ず)なんだよ。

• Nenek saya pandai membuat jeruk.

星(ほし)印(じるし)の調(ちょう)味(み)料(りょう)を混(ま)ぜて野(や)菜(さい)を漬(つ)けるだけで、美味(おい)しいピクルスができあがります。試(ため)してみてね。

• Hanya dengan mencampurkan perasa bertanda bintang dan merendam sayur-sayuran, jeruk acar yang sedap akan siap. Cubalah!