ばあちゃん

ばあちゃんが道(みち)を聞(き)いてきた。

• Seorang nenek bertanya jalan kepada saya.

小(ちい)さい頃(ころ)は、いつも**ばあちゃん**の家(いえ)で遊(あそ)んでいたのです。

• Semasa kecil, saya selalu bermain di rumah nenek.

ばあちゃん、老(ろう)眼(がん)鏡(きょう)で見(み)える？

• Nenek, boleh nampak guna cermin mata baca?

ばあちゃんのシチューは格(かく)別(べつ)だよ。

• Stew nenek memang tiada tandingannya.

ひいばあちゃんは、19世(せい)紀(き)生(う)まれです。

• Nenek moyang saya lahir pada abad ke-19.

昨日(きのう)、ばあちゃんが育(そだ)てた新(しん)鮮(せん)なイチゴをいっぱいもらった。

• Semalam, aku dapat banyak strawberi segar yang ditanam nenek.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “Mak, cendawan peram kicap dalam peti sejuk tu nampak sedaplah. Boleh saya makan?” “Boleh saja, tapi kalau makan nanti perut rasa sakit, jadi berhati-hatilah.” “Eh? Siapa yang buat?” “Oh, itu cendawan yang datuk petik di gunung, lepas tu nenek peram.” “Bukannya ada cendawan yang tak boleh dimakan tercampur sekali ke?” “Entahlah, ya?”

お兄(にい)さんが帰(き)還(かん)したとき、ばあちゃんはすごく喜(よろこ)んだんだって。

• Katanya, masa nenek sangat gembira apabila abang awak pulang.

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.