格(かく)別(べつ)

暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

• Rasa bir segar pada hari yang panas memang sangat istimewa.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• Karya ini telah memperoleh populariti yang luar biasa melalui ekspresi kreatif beliau.

この仕(し)事(ごと)は責(せき)任(にん)が重(おも)いといえども、達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Walaupun kerja ini mempunyai tanggungjawab yang berat, kepuasan pencapaiannya amat istimewa.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が悪(わる)いからかえって、味(あじ)が格(かく)別(べつ)だ。

• Mungkin kerana rupa parasnya tidak menarik, rasa masakan ini pula terasa sangat istimewa.

春(はる)の花(か)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)が目(め)に鮮(あざ)やかなこの時(じ)期(き)は、散(さん)歩(ぽ)が格(かく)別(べつ)です。

• Pada musim ini, ketika bunga-bunga musim bunga dan kehijauan yang segar memukau mata, bersiar-siar terasa sangat istimewa.

このゲームは難(むずか)しい**もっとも**、クリアする達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Permainan ini sukar, namun kepuasan apabila berjaya menyelesaikannya adalah sesuatu yang luar biasa.

このゲームは難(むずか)しい。それにしても、クリアした時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Permainan ini susah. Walau bagaimanapun, rasa kepuasan apabila berjaya menyelesaikannya adalah luar biasa.

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)がかかりますが、終(お)わった時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)です。

• Memang kerja ini mengambil masa, tetapi rasa kepuasan apabila menyelesaikannya adalah sesuatu yang luar biasa.

このゲームは難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いですが、それにしてもクリアできた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• Permainan ini tahap kesukarannya tinggi, namun walaupun begitu, kegembiraan semasa berjaya menyelesaikannya adalah sangat istimewa.

どんなに高(たか)い山(やま)**ても**、登(のぼ)って頂(ちょう)上(じょう)に立(た)つことができた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• Setinggi mana pun gunung itu, kegembiraan apabila berjaya mendaki dan berdiri di puncaknya adalah sesuatu yang istimewa.