採(と)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   mengambil; mengguna pakai; menetapkan

   EN to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to decide on

   ドルが円(えん)をはじめとする主(しゅ)要(よう)なアジア通(つう)貨(か)に対(たい)して急(きゅう)落(らく)しているなか、実(じっ)質(しつ)上(じょう)のドルペッグ政(せい)策(さく)を採(と)っている中(ちゅう)国(ごく)の人(じん)民(みん)元(げん)は割(わり)安(やす)となっている。

   • Sedang dolar jatuh mendadak berbanding mata wang utama Asia termasuk yen, yuan China yang mengamalkan dasar dollar peg secara de facto menjadi murah.

   Perkataan:ドルが円(えん)をはじめとする主(しゅ)要(よう)アジア通(つう)貨(か)に対(たい)して急(きゅう)落(らく)する中(なか)実(じっ)質(しつ)上(じょう)のドルペッグ政(せい)策(さく)採(と)る中(ちゅう)国(ごく)人(じん)民(みん)元(げん)は割(わり)安(やす)となる

   ちょっと変(か)わった言(こと)葉(ば)が思(おも)い付(つ)いたら積(せっ)極(きょく)的(てき)にそっちを採(と)ってる。

   • Kalau terlintas perkataan yang agak unik, saya akan aktif menggunakan perkataan itu.

   Perkataan:ちょっと変(か)わった言(こと)葉(ば)積(せっ)極(きょく)的(てき)そちら

2. 2

   memetik; mengambil; menangkap

   EN to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to catch (e.g. insects)

   子(こ)供(ども)たちは公(こう)園(えん)で春(はる)の花(はな)を採(と)って、花(か)冠(かん)を作(つく)った。

   • Kanak-kanak memetik bunga musim bunga di taman dan membuat mahkota bunga.

   Perkataan:子(こ)供(ども)たち公(こう)園(えん)春(はる)花(はな)採(と)る花(か)冠(かん)作(つく)る

   Disahkan

   山(さん)菜(さい)を採(と)りに行(い)ったら、珍(めずら)しいキノコがたくさん見(み)つかった。

   • Apabila pergi memetik sayur hutan, saya telah menjumpai banyak cendawan yang jarang ditemui.

   Perkataan:山(さん)菜(さい)採(と)る珍(めずら)しいきのこ見(み)つかる

   Disahkan
3. 3

   mengambil; mengekstrak; mengambil sampel

   EN to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample)

   このカップに尿(にょう)をとってください。

   • Sila ambil air kencing di dalam cawan ini.

   Perkataan:このカップに尿(にょう)を採(と)るください

   Disahkan
4. 4

   mengambil; menunjukkan (sikap)

   EN to assume (an attitude)

   強(つよ)い態(たい)度(ど)を採(と)る。

   • Mengambil sikap yang tegas.

   Perkataan:強(つよ)い態(たい)度(ど)採(と)る

   Disahkan
5. 5

   mengambil; mengambil pekerja; menggaji

   EN to take on (workers, students); to employ; to hire

   今年(ことし)は新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)を十(じゅう)人(にん)採(と)る。

   • Tahun ini, kami akan mengambil sepuluh pekerja baharu.

   Perkataan:今年(ことし)新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)十(じゅう)人(にん)採(と)る

   Disahkan
6. 6

   mengambil; menyerap; memasukkan

   EN to draw in (e.g. water); to let in (e.g. light from a window)

   窓(まど)から光(ひかり)を採(と)る。

   • Mengambil cahaya dari tingkap.

   Perkataan:窓(まど)光(ひかり)採(と)る

   Disahkan

Contoh ayat 18