ちなむ

あれはさる年(どし)に因(ちな)んだ猿(さる)の絵(え)です。

• Itu ialah lukisan monyet yang berkaitan dengan tahun monyet.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• Entah mengapa, semasa ekonomi sedang baik, nama-nama yang berkaitan dengan mitologi Jepun diberikan.

アインスタイニウムはアインシュタインにちなんだ元(げん)素(そ)です。

• Einsteinium ialah unsur yang dinamakan sempena Einstein.

ここね、じいちゃんちなんだ。

• Sini, rumah atuk.

僕(ぼく)は叔父(おじ)さんにちなんだ名(な)前(まえ)をもらったんだ。

• Aku diberi nama yang diambil sempena nama bapa saudara aku.

クリスマスにちなんだ曲(きょく)が演(えん)奏(そう)されると、家(か)族(ぞく)連(づ)れなどが手(て)拍(びょう)子(し)をして楽(たの)しんでいました。

• Apabila lagu-lagu bertemakan Krismas dimainkan, keluarga dan pengunjung lain bertepuk tangan sambil menikmatinya.