結(むす)びつく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   berhubung; berkaitan; tersambung

   EN to be related; to be connected; to be joined together

   結(けっ)婚(こん)は男(だん)女(じょ)の結(むす)びつきである。

   • Perkahwinan adalah ikatan antara lelaki dan perempuan.

   Perkataan:結(けっ)婚(こん)は男(だん)女(じょ)の結(むす)びつくである

   彼(かれ)の考(かんが)えは仏(ぶっ)教(きょう)と密(みっ)接(せつ)に結(むす)びついていた。

   • Pemikiran beliau sangat berkait rapat dengan agama Buddha.

   Perkataan:彼(かれ)考(かんが)えは仏(ぶっ)教(きょう)と密(みっ)接(せつ)結(むす)びつく

2. 2

   berujung kepada; membawa kepada; membuahkan hasil

   EN to result in; to lead to; to bring about

   努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)に結(むす)びついた。

   • Usaha telah membuahkan kejayaan.

   Perkataan:努(ど)力(りょく)成(せい)功(こう)結(むす)びつく

   Disahkan

   他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけることはできても、自(じ)分(ぶん)の発(はつ)言(げん)がどんな結(けっ)果(か)に結(むす)びつくかを想(そう)像(ぞう)できていない。

   • Walaupun boleh menekan pendapat orang lain, dia tidak dapat membayangkan apakah kesan yang akan timbul daripada kata-katanya sendiri.

   Perkataan:他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけることはできるも自(じ)分(ぶん)発(はつ)言(げん)がどんな結(けっ)果(か)に結(むす)びつくか想(そう)像(ぞう)

Contoh ayat 7