じいさん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   datuk

   EN grandfather

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa 「祖父(じい)さん」; boleh digunakan sebagai kata hormat selepas nama

   Lihat juga: お祖父(じい)さん

   私(わたし)のじいさんは、昔(むかし)話(ばなし)を聞(き)かせてくれるのが好(す)きだった。

   • Datuk saya dahulu suka menceritakan kisah dongeng kepada saya.

   Perkataan:私(わたし)じいさん昔(むかし)話(ばなし)聞(き)かせるくれる好(す)きだった

   Disahkan

   その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

   • Sepanjang masa itu, apa yang dikatakan datuk terus berdengung di dalam kepala saya, seperti bunyi kepakan sayap lalat yang terbang di sekeliling tembikai.

   Perkataan:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る

2. 2

   orang tua lelaki

   EN male senior-citizen

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa dibaca 「じいさん」; boleh digunakan sebagai kata hormat selepas nama

   Lihat juga: 爺(じい)ちゃん

   正(しょう)直(じき)じいさんは、金(かね)持(も)ちになった。

   • Sejujurnya, datuk itu telah menjadi kaya.

   Perkataan:正(しょう)直(じき)じいさんは金(かね)持(も)ちなる

   Disahkan

   爺(じい)さんは酒(さけ)にふけっている。

   • Atuk itu sedang leka dengan minuman keras.

   Perkataan:じいさんは酒(さけ)にふける

Contoh ayat 5