イスラム

私(わたし)の考(かんが)えでは、この政(せい)治(じ)の意(い)味(み)しているのは、セルビア人(じん)とクロアチア人(じん)とイスラム教(きょう)徒(と)ということだわ。

• Pada pendapat saya, apa yang dimaksudkan oleh politik ini ialah orang Serbia, orang Croatia, dan orang Islam.

私(わたし)たちの友(とも)達(だち)の中(なか)には、セルビア人(じん)もいるし、クロアチア人(じん)もいるし、イスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• Dalam kalangan kawan-kawan kami, ada yang orang Serbia, ada yang orang Croatia, dan ada juga yang beragama Islam.

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• Memandangkan kami adalah kumpulan yang terdiri daripada pelbagai kaum, saya langsung tidak tahu siapa yang orang Serbia, siapa yang orang Croatia, atau siapa yang beragama Islam.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Sumber-sumber dari Kesatuan Soviet dan Barat memberi amaran bahawa jika republik-republik Islam tidak menyertai Komanwel Negara-Negara Merdeka, negara-negara tersebut akan membentuk pengaruh tersendiri dan boleh mencetuskan perpecahan etnik serta agama yang sangat meruncing.

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• Bukalah hati anda kepada Islam.

イスラムについて、聞(き)きたいことがあるの。

• Saya ada perkara yang ingin ditanyakan tentang Islam.

イスラムについて、何(なに)かご質(しつ)問(もん)はございますか？

• Adakah sebarang pertanyaan mengenai Islam?

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• Presiden baharu mestilah menggariskan prinsip dialog dan rundingan dalam diplomasi, menyeru kepada pendekatan kerjasama dengan masyarakat Islam, menyatakan tekad terhadap tanpa nuklear, dan menumpukan usaha untuk mempromosikan rundingan perdamaian di Timur Tengah.

しかも、悪(わる)い人(ひと)の中(なか)にはセルビア人(じん)もクロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのとちょうど同(おな)じように、よい人(ひと)の中(なか)にも、セルビア人(じん)もいれば、クロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.