呼(よ)びかけ

例(たと)えばベルベットモンキーは、輪(わ)を描(えが)いて飛(と)ぶワシがいるとある種(しゅ)の呼(よ)びかけを用(もち)いるようになる。ワシはサルを捕(ほ)食(しょく)するのだ。

• Sebagai contoh, apabila terdapat helang yang terbang membentuk bulatan, monyet velvet akan mula menggunakan sejenis panggilan tertentu. Helang tersebut memang memangsa monyet.

彼(あ)の呼(よ)びかけに多(おお)くの人(ひと)が呼(こ)応(おう)しました。

• Ramai orang menyahut seruannya.

水(みず)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)で、節(せっ)水(すい)が呼(よ)びかけられています。

• Kekurangan air adalah serius, dan langkah penjimatan air sedang diserukan.

急(きゅう)に店(みせ)のメガホンで呼(よ)びかけられて、びっくりした。

• Aku terkejut sebab tiba-tiba dipanggil menggunakan pembesar suara kedai.

災(さい)害(がい)の被(ひ)災(さい)地(ち)支(し)援(えん)のために、各(かく)地(ち)域(いき)で募(ぼ)金(きん)が呼(よ)びかけられています。

• Pengumpulan derma sedang diserukan di setiap kawasan bagi membantu kawasan yang dilanda bencana.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さが厳(きび)しくなるたびに、エネルギー節(せつ)約(やく)が呼(よ)びかけられます。

• Setiap kali musim sejuk menjadi semakin mencabar, seruan untuk menjimatkan tenaga akan dibuat.

災(さい)害(がい)が起(お)こった時(とき)に備(そな)えて、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)を備(び)蓄(ちく)するように呼(よ)びかけられています。

• Orang ramai diseru untuk menyimpan bekalan makanan kecemasan sebagai persediaan sekiranya berlaku bencana.

私(わたし)の呼(よ)びかけが、これほどまでに熱(ねつ)烈(れつ)に歓(かん)迎(げい)されて、うれしく思(おも)います。

• Saya berasa gembira kerana seruan saya disambut dengan begitu hangat sekali.

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• Presiden baharu mestilah menggariskan prinsip dialog dan rundingan dalam diplomasi, menyeru kepada pendekatan kerjasama dengan masyarakat Islam, menyatakan tekad terhadap tanpa nuklear, dan menumpukan usaha untuk mempromosikan rundingan perdamaian di Timur Tengah.