Daftar

要(よう)請(せい)

ようせいyousei

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

permintaan; tuntutan; rayuan
EN appeal; call for something; request; claim; demand
当(とう)社(しゃ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する社(しゃ)会(かい)の要(よう)請(せい)に応(こた)えるため、リサイクルプログラムを導(どう)入(にゅう)しました。

Syarikat kami telah memperkenalkan program kitar semula bagi memenuhi tuntutan masyarakat berkenaan perlindungan alam sekitar.

Perkataan:当(とう)社(しゃ)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)社(しゃ)会(かい)要(よう)請(せい)応(こた)えるリサイクルプログラム導(どう)入(にゅう)
Disahkan
犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Saya telah diminta untuk memberikan kerjasama dalam siasatan jenayah.

Perkataan:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される
2
kata nama

aksiom; postulat
EN axiom
ユークリッドの第(だい)五(ご)の要(よう)請(せい)は平(へい)行(こう)線(せん)に関(かん)するものだ。

Postulat kelima Euclid adalah mengenai garis selari.

Perkataan:第(だい)五(ご)要(よう)請(せい)平(へい)行(こう)線(せん)
Disahkan

Contoh ayat 27

彼(かれ)は私(わたし)の要(よう)請(せい)については何(なに)も言(い)わなかった。

Dia tidak mengatakan apa-apa mengenai permintaan saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)要(よう)請(せい)について何(なに)も言(い)う

Disahkan

犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

Saya telah diminta untuk memberikan kerjasama dalam siasatan jenayah.

Perkataan:犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される

私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)した。

Saya meminta dia untuk memaklumkan kepada saya.

Perkataan:私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)する

彼(かれ)は総(そう)理(り)のたっての要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)した。

Dia menolak permintaan peribadi daripada Perdana Menteri.

Perkataan:彼(かれ)は総(そう)理(り)のたって要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)する

私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない。

Saya tidak berniat untuk memenuhi permintaan anda.

Perkataan:私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

Pihak sekolah telah mula bertindak atas permintaan mereka.

Perkataan:彼(かれ)ら要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)す

彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)した。

Mereka meminta dia untuk melakukan kerja itu.

Perkataan:彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)

彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)になるように要(よう)請(せい)された。

Dia telah diminta untuk menjadi pengerusi kelab tersebut.

Perkataan:彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)なるように要(よう)請(せい)される

政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)した。

Kerajaan telah meminta Pasukan Bela Diri untuk menghantar bantuan bencana ke Okinawa.

Perkataan:政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)する

そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)められない。

Disebabkan oleh keadaan sedemikian, permintaan tersebut tidak dapat diterima.

Perkataan:そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)める