応(こた)える

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menyahut; memenuhi; menjawab

   EN to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations)

   Nota: kadangkala ditulis sebagai 報(こた)える

   あなたは御(ご)両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ。

   • Anda harus memenuhi harapan ibu bapa anda.

   Perkataan:あなたはご両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ

   Disahkan

   私(わたし)は彼(かれ)に代(か)わって応(こた)えた。

   • Saya menjawab bagi pihak dia.

   Perkataan:私(わたし)は彼(かれ)に替(か)わる応(こた)える

2. 2

   terasa sangat; memberi kesan buruk; membebankan

   EN to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain

   Nota: kadangkala ditulis 「徹(こた)える」

   Lihat juga: 堪(こら)える

   それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)えだした。

   • Perkara itu berbalik menimpa dirinya sendiri.

   Perkataan:それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)える出(だ)す

   Disahkan

   僕(ぼく)には寒(さむ)さがひどくこたえる。

   • Rasa sejuk ini sangat menyeksakan bagi aku.

   Perkataan:僕(ぼく)には寒(さむ)いさがひどい応(こた)える

Contoh ayat 74