替(か)わる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   menggantikan; mengambil alih

   EN to succeed; to relieve; to replace

   Nota: khususnya 替(か)わる, 替(かわ)る

   名(な)古(ご)屋(や)で運(うん)転(てん)を代(か)わってやった。

   • Aku dah tolong gantikan dia memandu di Nagoya.

   Perkataan:名(な)古(ご)屋(や)で運(うん)転(てん)を替(か)わるやる

   君(きみ)に替(か)わる人(ひと)はどこにもいない。

   • Tiada sesiapa yang boleh menggantikan awak di mana-mana pun.

   Perkataan:君(きみ)に替(か)わる人(ひと)はどこにもいる

2. 2

   menggantikan; mewakili; menyambungkan (telefon)

   EN to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)

   Nota: khususnya 代(か)わる, 代(かわ)る. 「代(か)わる」 bersifat spontan atau pasif. 「代(かわ)る」 bersifat transitif atau aktif.

   その会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)者(しゃ)が３回(かい)替(か)わっている。

   • Syarikat itu telah tiga kali bertukar pengurus.

   Perkataan:その会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)が回(かい)替(か)わる

   Disahkan

   その計(けい)画(かく)に代(か)わるものが何(なに)かありますか。

   • Adakah apa-apa yang boleh menggantikan rancangan itu?

   Perkataan:その計(けい)画(かく)に替(か)わる物(もの)が何(なに)かあるか

3. 3

   bertukar; berubah; berganti

   EN to be exchanged; to change (places with); to switch

   Nota: khususnya 換(か)わる, 換(かわ)る

   席(せき)を替(か)わって、もう少(すこ)し明(あか)るい場(ば)所(しょ)に座(すわ)りたい。

   • Saya mahu tukar tempat duduk dan duduk di tempat yang lebih terang sedikit.

   Perkataan:席(せき)替(か)わるもう少(すこ)し明(あか)るい場(ば)所(しょ)座(すわ)る

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)と席(せき)をかわった。

   • Saya bertukar tempat duduk dengan dia.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)と席(せき)を替(か)わる

Contoh ayat 63