改(あらた)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengubah; mengganti

   EN to change; to alter; to revise; to replace

   どうして考(かんが)えを改(あらた)めたのですか。

   • Mengapakah anda mengubah fikiran anda?

   Perkataan:どうして考(かんが)えを改(あらた)めるのですか

   Disahkan

   彼(かれ)らはその制(せい)度(ど)を改(あらた)めた。

   • Mereka telah mengubah sistem itu.

   Perkataan:彼(かれ)らはその制(せい)度(ど)を改(あらた)める

2. 2

   memperbaiki; membetulkan

   EN to reform; to correct; to mend; to improve

   彼(かれ)は生(い)き方(かた)を改(あらた)めた。

   • Dia telah mengubah cara hidupnya.

   Perkataan:彼(かれ)は生(い)き方(かた)を改(あらた)める

   改(あらた)めるのに遅(おそ)すぎるということはない。

   • Tiada istilah terlalu lewat untuk berubah.

   Perkataan:改(あらた)めるのに遅(おそ)い過(す)ぎるということはない

3. 3

   memeriksa; menyemak

   EN to examine; to check; to inspect

   Nota: jarang 検(あらた)める

   車(しゃ)掌(しょう)が乗(じょう)客(きゃく)の切(きっ)符(ぷ)を改(あらた)めた。

   • Konduktor memeriksa tiket penumpang.

   Perkataan:車(しゃ)掌(しょう)乗(じょう)客(きゃく)改(あらた)める

   Disahkan
4. 4

   secara rasmi; dengan sewajarnya

   EN to do properly; to do formally

   彼(かれ)は言(こと)葉(ば)を改(あらた)めて挨(あい)拶(さつ)した。

   • Dia mengucapkan salam semula dengan kata-kata yang lebih sopan.

   Perkataan:彼(かれ)言(こと)葉(ば)改(あらた)める挨(あい)拶(さつ)

   Disahkan

Contoh ayat 14