心(こころ)を開(ひら)く

彼(かれ)の優(やさ)しい人(にん)相(そう)に、迷子(まいご)の子(こ)どもはすぐに心(こころ)を開(ひら)いた。

• Disebabkan raut wajahnya yang baik hati, kanak-kanak yang sesat itu segera merasa selesa dengannya.

難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

• Walaupun rundingan itu sukar, jika dihadapi dengan wajah yang manis dan kata-kata yang lembut, pihak lawan pasti akan membuka hati mereka.

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• Walaupun dia tidak mesra, cubalah terus ajak dia berbual dengan sabar sehingga dia membuka hatinya.

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

• Walaupun seorang wanita menunjukkan minat terhadap anda, anda tidak boleh mengabaikannya begitu sahaja. Bak kata pepatah, 'membiarkan hidangan yang sudah tersedia tidak dimakan adalah memalukan bagi seorang lelaki'. Cubalah buka hati dan balaslah perasaannya.

心(こころ)を開(あ)けよ。

• Bukalah hatimu.

心(こころ)を開(ひら)くんだ。

• Bukalah hatimu.

大(だい)学(がく)生(せい)の時(とき)に心(こころ)を開(ひら)きました。

• Saya mula membuka hati semasa zaman universiti.

口(くち)を開(ひら)く前(まえ)に、心(こころ)を開(ひら)きなさい。

• Sebelum membuka mulut, bukalah hati anda.

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• Bukalah hati anda kepada Islam.

私(わたし)は心(こころ)を開(ひら)き、より国(こく)際(さい)的(てき)になりたいです。

• Saya ingin membuka hati dan menjadi lebih bertaraf antarabangsa.