としても

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   walaupun; meskipun

   EN even if ...; even supposing that ...

   Nota: digunakan untuk situasi hipotetis

   他(ほか)の誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにしたとしても彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せなら、それで良(よ)い。

   • Walaupun orang lain yang membahagiakannya, asalkan dia bahagia, itu sudah memadai.

   Perkataan:他(ほか)誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにするとしても幸(しあわ)せならそれで良(よ)い

   Disahkan

   誤(あやま)りはたとえあるとしても少(すく)ない。

   • Kesalahan pun, sekiranya ada, jumlahnya sedikit.

   Perkataan:誤(あやま)りはたとえあるとしても少(すく)ない

2. 2

   juga sebagai; juga dari pihak

   EN also as ...; also for ...; also from the position of ...

   Nota: selepas kata nama atau kata ganti nama

   学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)としても着(き)られるので便(べん)利(り)だ。

   • Pakaian seragam sekolah sangat memudahkan kerana ia boleh dipakai sebagai pakaian harian mahupun pakaian rasmi.

   Perkataan:学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)着(き)るので便(べん)利(り)だ

   Disahkan

   贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です。

   • Ia juga sangat sesuai untuk dijadikan hadiah.

   Perkataan:贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です

Contoh ayat 224