口(くち)を開(ひら)く

私(わたし)は口(くち)を開(ひら)くとすぐに彼(かの)女(じょ)が私(わたし)をさえぎった。

• Sebaik sahaja aku membuka mulut, dia terus mencelah aku.

そしてついに口(くち)を開(ひら)いた。

• Dan akhirnya, dia membuka mulutnya.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)くと必(かなら)ず何(なに)かしら不(ふ)満(まん)を言(い)う。

• Setiap kali dia membuka mulut, dia pasti akan menyatakan sesuatu yang tidak puas.

彼(かの)女(じょ)はあまりしゃべらないが、いったん口(くち)を開(ひら)くと弁(べん)が立(た)つ。

• Dia tidak banyak bercakap, tetapi apabila dia mula membuka mulut, dia sangat petah berkata-kata.

不(ふ)適(てき)当(とう)な時(とき)に、口(くち)を開(ひら)いては私(わたし)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)と自(じ)分(ぶん)の親(した)しい友(とも)達(だち)をいつも危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)においている。

• Apabila saya bercakap pada waktu yang tidak sesuai, saya sentiasa meletakkan diri saya sendiri dan rakan-rakan rapat saya dalam situasi yang berbahaya.

ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

• Dia membuka mulutnya luas-luas dan minum air.

驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、彼(かれ)はぱかっと口(ぐち)を開(あ)けてしまった。

• Kerana terkejut, dia tiba-tiba membuka mulutnya luas-luas.

驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

• Dengan wajah terkejut, dia membuka mulutnya luas-luas.

田(た)中(なか)さんは、質(しつ)問(もん)されても、口(くち)を開(ひら)くことさえしないで黙(だま)っていた。

• Walaupun ditanya, Encik Tanaka tetap berdiam diri tanpa membuka mulut sedikit pun.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

• Dia seorang yang pendiam dan jarang bercakap, tetapi kadang-kadang dia akan melontarkan kata-kata yang penuh makna secara tiba-tiba.