Daftar

いったん

いったんittan

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

sekali
EN once

biasanya ditulis dengan kana sahaja
いったんしたことは元(もと)どおりにならない。

Apa yang telah dilakukan tidak akan dapat kembali seperti sediakala.

Perkataan:いったんすることは元(もと)通(どお)りなる
Disahkan
いったん結(けっ)婚(こん)したらおしまいだよ。

Sekali dah berkahwin, semuanya sudah berakhir.

Perkataan:いったん結(けっ)婚(こん)おしまいだよ
2
seketika
EN for a short time; briefly; temporarily

biasanya ditulis dengan kana sahaja
いったん着(ちゃく)地(ち)した怪(かい)物(ぶつ)は、瞬(しゅん)間(かん)ふたたび跳(ちょう)躍(やく)して私(わたし)の頭(ず)上(じょう)にいた。

Raksasa yang telah mendarat itu, dalam sekelip mata melompat semula dan berada di atas kepala saya.

Perkataan:いったん着(ちゃく)地(ち)する怪(かい)物(ぶつ)は瞬(しゅん)間(かん)再(ふたた)び跳(ちょう)躍(やく)私(わたし)頭(ず)上(じょう)にいる
Disahkan
いつもお世(せ)話(わ)になっていますから、一(いっ)旦(たん)緩(かん)急(きゅう)あれば、すぐさま馳(は)せ参(さん)じます。

Oleh sebab anda sentiasa membantu saya, jika ada perkara kecemasan, saya akan segera datang membantu.

Perkataan:いつもお世(せ)話(わ)になるからいったん緩(かん)急(きゅう)あるすぐさま馳(は)せ参(さん)じる
kata nama

suatu pagi
EN one morning

arkaik

Contoh ayat 53

いったんしたことは元(もと)どおりにならない。

Apa yang telah dilakukan tidak akan dapat kembali seperti sediakala.

Perkataan:いったんすることは元(もと)通(どお)りなる

Disahkan

いったん着(ちゃく)地(ち)した怪(かい)物(ぶつ)は、瞬(しゅん)間(かん)ふたたび跳(ちょう)躍(やく)して私(わたし)の頭(ず)上(じょう)にいた。

Raksasa yang telah mendarat itu, dalam sekelip mata melompat semula dan berada di atas kepala saya.

Perkataan:いったん着(ちゃく)地(ち)する怪(かい)物(ぶつ)は瞬(しゅん)間(かん)再(ふたた)び跳(ちょう)躍(やく)私(わたし)頭(ず)上(じょう)にいる

Disahkan

いったん結(けっ)婚(こん)したらおしまいだよ。

Sekali dah berkahwin, semuanya sudah berakhir.

Perkataan:いったん結(けっ)婚(こん)おしまいだよ

いったん始(はじ)めたら、やり続(つづ)けてください。

Sekali sudah bermula, sila teruskanlah.

Perkataan:いったん始(はじ)めるやる続(つづ)けるください

彼(かの)女(じょ)はいったん話(はな)し始(はじ)めると止(と)めどがない。

Sebaik sahaja dia mula bercakap, dia tidak boleh berhenti.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はいったん話(はな)す始(はじ)めると止(と)めどがない

いったん知(し)り合(あ)えば、とても親(しん)切(せつ)な人(ひと)です。

Sebaik sahaja sudah kenal, dia ialah seorang yang sangat baik hati.

Perkataan:いったん知(し)り合(あ)うとても親(しん)切(せつ)人(ひと)です

いったん酔(よ)っぱらうと彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)がよくない。

Sebaik sahaja dia mabuk, dia tidak berkelakuan baik.

Perkataan:いったん酔(よ)っ払(ぱら)うと彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)が良(よ)い

一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)＆飯(めし)落(お)ち、４０分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)！

Nak mandi dan makan jap, dalam 40 minit akan balik semula!

Perkataan:いったん風(ふ)呂(ろ)飯(めし)落(お)ち分(ふん)暗(くら)いする帰(き)還(かん)

いったん悪(わる)い癖(くせ)がつくと、なおすのは難(むずか)しい。

Sekali tabiat buruk sudah terbentuk, sukar untuk diubah.

Perkataan:いったん悪(わる)い癖(くせ)が付(つ)くと直(なお)すのは難(むずか)しい

いったん約(やく)束(そく)をしたら、守(まも)らなくてはいけない。

Sekali sudah berjanji, kita mesti menepatinya.

Perkataan:いったん約(やく)束(そく)をする守(まも)るなくてはいけない