ある時(とき)

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)が苦(く)境(きょう)にある時(とき)はいつも手(て)助(だす)けをした。

• Dia sentiasa membantu suaminya apabila suaminya berada dalam kesusahan.

連(れん)絡(らく)しようとした相(あい)手(て)が忙(いそが)しそうだったから、後(あと)で時(じ)間(かん)がある時(とき)にまた電(でん)話(わ)する。

• Oleh sebab orang yang ingin saya hubungi nampaknya sibuk, saya akan menelefonnya semula nanti apabila dia ada masa.

時(じ)間(かん)がある時(とき)にしなさい。

• Buatlah apabila awak ada masa.

時(じ)間(かん)がある時(とき)にお越(こ)しください。

• Sila datang apabila anda mempunyai masa lapang.

時(じ)間(かん)のある時(とき)に詩(し)を書(か)いてるんだ。

• Aku tulis puisi bila ada masa lapang.

時(じ)間(かん)のある時(とき)にやってくれればいいよ。

• Buatlah bila awak ada masa lapang.

君(きみ)みたいによく冒(ぼう)険(けん)してたけど、ある時(とき)矢(や)で膝(ひざ)を怪(け)我(が)したんだ。

• Aku pun selalu mengembara macam kau, tapi suatu masa lututku cedera terkena anak panah.

クリストファーコロンブスはある時(とき)、ケルベロスという3つの頭(あたま)を持(も)った冥(めい)界(かい)の番(ばん)犬(けん)と、自(じ)分(ぶん)の帽(ぼう)子(し)しか使(つか)わないで戦(たたか)った。

• Pada suatu masa, Christopher Columbus telah bertarung dengan Cerberus, anjing penjaga alam barzakh yang mempunyai tiga kepala, dengan hanya menggunakan topinya sahaja.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• Suatu ketika, saya pernah dibawa oleh seorang pelukis yang baru pertama kali saya kenali ke studionya pada tengah malam. Ia merupakan sebuah bilik yang malap di loteng.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• Suatu ketika, saya pernah dibawa masuk ke sebuah studio pada tengah malam oleh seorang pelukis yang baru sahaja saya kenali. Ia merupakan sebuah bilik yang malap di ruang loteng.